سلسلة ترجمات الزيتونة (65) – آذار/ مارس 2011.
مقدمة الزيتونة:
تعالج هذه الترجمة من خلال مقالتين متخصصتين، قضيتين تشغلان بال المصريين والأوساط الإقليمية والدولية حول مستقبل مصر بعد الثورة. أولهما الدستور، وثانيهما حركة الإخوان المسلمين التي تعدّ الحركة الإسلامية المعارضة الأكثر شعبية والأقوى قاعدة.
وفي المقالة الأولى يعالج ناثان براون مسألة وضع دستور جديد لمصر، يقدم ضمانات حقيقية حول الحريات الشخصية، والتعددية الحزبية، والمساءلة الشعبية، وتعزيز السلطة القضائية. ثم يقوم بشرح العقبات التي يمكن أن تواجهها عملية وضع دستور جديد، ومنها الطبيعة غير المتجانسة للمعارضة المصرية، والخوف من أن لا يكون المجلس الأعلى للقوات المسلحة الذي يمسك بزمام الأمور مرنا بما فيه الكفاية من أجل إحداث تغير راديكالي من الناحية الدستورية.
أما المقالة الثانية فأكدت فيها كاري روزفسكي على أن الإخوان رقم صعب لا يمكن تجاوزه في حال كانت هناك رغبة فعلية بعملية سياسية حقيقية في مصر. داعية الولايات المتحدة والغرب إلى فتح قنوات التواصل مع الحركة باعتبارها جزءاً مهماً من المشهد السياسي المصري.
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي:
مصر بعد الثورة وجهتا نظر 
( 22 صفحة، حجم الملف 418 KB)*
* إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا
* * *
المقال الأول: الأشباح الدستورية في مصر: تحديد شروط انتقال مصر نحو الديموقراطية
العنوان الأصلي:Egypt’s Constitutional Ghosts Deciding the Terms of Cairo’s Democratic Transition
الكاتب: ناثان براونNathan Brown
المقال الثاني: جماعة الإخوان المسلمين بعد مبارك: ما هي جماعة الإخوان، وكيف ستقوم ببلورة المستقبل؟
العنوان الأصلي: The Muslim Brotherhood After Mubarak: What the Brotherhood Is, and How it Will Shape the Future
الكاتب: كاري روزفسكي Carrie Rosefsky
المصدر: مجلة فورين أفيرز Foreign Affairs
التاريخ: شباط/ فبراير- آذار/ مارس 2011
أضف ردا