سلسلة ترجمات الزيتونة (58) – آب/ أغسطس 2010.
مقدمة الزيتونة:
في شباط/ فبراير 2006 أصدرت مجموعة أوكسفورد البحثيةOxford Research Group دراسة تحت عنوان: إيران: عواقب حربIran: Consequences of a War، حللت فيها النتائج المحتملة لعملية عسكرية على إيران، تشنها الولايات المتحدة أو “إسرائيل”. وقالت الدراسة حينها أنه على الرغم من أن الضربة الأمريكية ستدمر برامج الصواريخ، والبرنامج النووي، فإن إيران ستمتلك أساليب عدة للرد رغم الضربة الاستباقية الأمريكية، ومن هذه الأساليب قطع خطوط إنتاج وتصدير النفط الخليجي؛ تحريك المتمردين في العراق، تشجيع حلفائها في جنوب لبنان على مهاجمة “إسرائيل”، وتصميم إيران على إعادة بناء برنامجها النووي وتطويره بسرعة ليتحول إلى برنامج تسلح نووي، والانسحاب من معاهدة الحد من الانتشار النووي. وهذا ما سيتطلب شن المزيد من الهجمات ضدّ إيران، وبالتالي، فإن أي عملية عسكرية ضدّ إيران لن تكون أمراً قصير المدى، بل ستؤجج فتيل مواجهة معقدة طويلة الأمد. وهذا ما يستدعي استبعاد الخيار العسكري.
وتعد هذه الدراسة استكمالاً للدراسة التي صدرت سنة 2006، وفيها ترى مجموعة أوكسفورد إن الخطر الأكبر حالياً هو قيام “إسرائيل” بتنفيذ عملية عسكرية على إيران. وفيما تلحظ هذه الدراسة السياق الأمريكي للموضوع، فإنها تركز في المقابل على القدرات الإسرائيلية وعلى الرد الإيراني المحتمل.
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي:
العمل العسكري ضد إيران: التأثير والتداعيات 
( 15 صفحة، حجم الملف 232 KB)*
* إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا
* * *
العنوان الأصلي: Military Action Against Iran: Impact and Effects
الكاتب: بول روجرز Paul Rogers
المصدر: مجموعة أوكسفورد البحثية Oxford Research Group
التاريخ: تموز/ يوليو 2010
أضف ردا