سلسلة ترجمات الزيتونة (66) – نيسان/ أبريل 2011.
مقدمة الزيتونة:
هذه الترجمة هي عبارة عن ثلاثة مقالات تعالج الأحداث المتسارعة في سورية من وجهة نظر غربية وإسرائيلية. ففي المقال الأول، يرى ألستير كروك أن الرهان على سقوط النظام السوري هو عبارة عن أوهام، ويشرح نقاط القوة التي يستند إليها هذا النظام. أما المقال الثاني، فهو لإيتامار رابينوفيتش وهو يعكس عدم انجلاء الموقف الإسرائيلي من الأحداث السورية رافضاً التهم الموجهة إلى “إسرائيل” والولايات المتحدة بضلوعهما فيما يجري من أحداث. أما المقال الثالث، فيتحدث فيه بيتر هارلنج، عن الأسئلة الصعبة التي يجب على النظام السوري أن يواجهها من أجل إعادة الاستقرار إلى سورية وتلبية مطالب الشعب.
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي:
وجهات نظر في أحداث سورية 
( 24 صفحة، حجم الملف 377 KB)*
* إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا
* * *
المقال الأول: الصحوة العربية والاستثنائية السورية
العنوان الأصلي: The Arab Awakening and Syrian Exceptionalism
الكاتب: ألستير كروكAlastair Crooke
المصدر: مجلة فورين بوليسي Foreign Policy
التاريخ: 7/4/2011
المقال الثاني: عقدة “إسرائيل” في دمشق
العنوان الأصلي: Israel’s Dilemma in Damascus
الكاتب: إيتامار رابينوفيتش Itamar Rabinovich
المصدر: مجلة فورين أفيرز Foreign Affairs
التاريخ: 10/4/2011
المقال الثالث: سباق سورية مع الزمن
العنوان الأصلي: Syria’s Race Against the Clock
الكاتب: بيتر هارلنج Peter Harling
المصدر: مجلة فورين بوليسي
التاريخ: 11/4/2011
أضف ردا